permohonan bantuan dari orang SUNDA

[minumwine]

ane minta tulung kepada agan2 dan sist2 sekalian buat mentranslate kan puisi sunda ini ke bahasa indonesia..ane butuh buat tugas sastra.



kepada agan dan sist yang berkenan membantu ane ucapin trimakasih.




[/spoiler][spoiler=open this] for puisi:




_Abdi Jangji_



Ibu,mung salira tempat abdi nyungkeun tulung,

Ibu,mung salira tempat abdi nyungkeun tulung

mung salira tempat abdi samalindung,

teu weleh abdi mapunjung,

Ibu,abdi jangji bade tumu

abdi jangji bade nurut

abdi jangji bade tuhu

kana piwurukan ibu

Bapa,mung salira tempat abdi barangpenta

mung salira tempat abdi mendak suka

mung salira tempat abdi mendak bagja

Bapa,abdi jangji moal baha

kana nasehat bapa

Pami dina waktos nu kalangkung

Abdi ogoan janten ibu-bapa bingung

Hapunten anu kasuhun

Tuh saksina bendungan waduk Darma anu ngembat tur weweg

Tuh saksina cai anu ngaplak di waduk Darma mani herang mencrang

Tuh saksina angin nu nebak tangkal sisi bendungan waduk Darma

Tuh saksina langit biru di waduk Darma

Naon deui anu diragukeun

Naon deui anu kudu dibuktikeun

Jalan aspal masih keneh hideung

Kecap rasa nyaah masih keneh nempel dina biwir

Tuh saksina masih nyaksian urang duaan

Ngiuhan handapeun tangkal nu iuh di sisi bendungan waduk Darma









ditunggu bantuannya...terimakasih...