Yang gampang Parno keluar[hanya pemberani] | JAPAN Song of the Dead

[demokrat]

BASED OF TRUE JAPAN FOLKLORE

Itu memang OST dari game, tapi kalo ente tau liriknya, ada makna kematian gan

Contoh

Hasizoroe Hasizoroe

Misu ni utsutta karagoromo

Obaketudura ni tudumi no ne

Kuwa no mi wo tuketa hanasitone



ENGLISH



Hasizoroe, hasizoroe.

Through a bamboo blind, I see a woman and a bamboo clothes box. I hear a sound

of a hand drum.

Scattered blood colors a carpet red-hot.

Silk thread spins a soul of a sham

Coba agan terjemahin ke bahasa Indonesia(bagi yang gak isa bahasa inggris) trus baca deh artinya yang english baik baik atau tenang, pasti ada yang aneh di lirik itu

EDIT


[/quote]

Originally Posted by edit



Bagi yang bingung, ane kasih tau, tuh yang nyanyiin tuh lagu(anak kecil) tidak tahu gan, alias hilang, banyak fans yang kirim email ke AGETEC(DEVELOPER kUON) tanyain tentang yang nyanyiin tuh lagu gan, tapi,,,gak satupun mail yang dibales. Coba agan tau artinya KUON? sampe skrang title KUON itu belum jelas gan alias gaje, banyak yang bilan 9 nyawa da lagi yang bilang 9 Mayat. Lagian tuh lagu juga gaje siapa yang ciptakan

KOMENG

[quote]






Originally Posted by xbrandonx



Hasizoroe, hasizoroe.

Through a bamboo blind, I see a woman and a bamboo clothes box. I hear a sound

of a hand drum.

Scattered blood colors a carpet red-hot.

Silk thread spins a soul of a sham



Setelah ane translate :

Hasizoroe, hasizoroe.

Melalui bambu buta, aku melihat seorang wanita dan sebuah kotak pakaian bambu. Aku mendengar suara

dari drum tangan.

Tersebar darah warna karpet merah-panas.

Benang sutra berputar jiwa dari pura-pura



Kata2 nya menurut ane putis, gan...






Ente tau apa artinya Hashizoroe? well, coba cari di google, pasti cuman ketemu 1 sumber doang, Hashi Zoroe itu artinya masih misteri gan, gak pada tau artinya(da yang bilang semacam ritual)

Hasizoroe, hasizoroe.

Melalui bambu buta, aku melihat seorang wanita dan sebuah kotak pakaian bambu. Aku mendengar suara

dari drum tangan.

Tersebar darah warna karpet merah-panas.

Benang sutra berputar jiwa dari pura-pura



ARTI SEBENARNYA



Melalui ornament bambu=japan sliding door

Aku melihat seorang wanita= korban ritual

dan sebuah kotak pakaian bambu= peti mati

Aku mendengar= aku melihat.

Suara dari drum tangan= ayunan(suara) pedang algojo

Tersebar darah diatas karpet merah=darah wanita yang di eksekusi oleh algojo

Benang sutra menggulung jiwa= benang sutra(pembungkus mayat wanita itu) tergulung(dibalut) jiwa(wanita itu)