|
|
| Post Reply |
| Tweet | Thread Tools |
|
#1
19th January 2010
|
||||
|
||||
Daftar kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia
Daftar kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia banyak memuat kata-kata serapan dari bahasa-bahasa Tionghoa. Sebagian besar kata-kata ini diserap bukan dari bahasa Mandarin, tetapi dari bahasa Hokkien, bahasa Amoi dan bahasa Kanton. Kata-kata ini terutama berhubungan dengan dapur dan makanan. Pengaruhnya terutama sangat terasa di pulau Jawa, di mana penduduk pulau ini sekarang tidak bisa lagi makan dan minum tanpa teh, tahu, kecap, bakmi, bakso, soto dan sate. Kemudian kata-kata lain adalah yang spesifik berhubungan dengan budaya Tionghoa, misalkan Imlek, hongshui, shio dan sebagainya. Namun dalam bahasa Melayu dialek Betawi yang dipertuturkan di daerah Jakarta dan sekitarnya, kata ganti pertama (gua) dan kedua (lu) berasal dari sebuah bahasa Tionghoa. Selain itu dalam menyebut kata-kata bilangan, yang tidak dimuat di daftar ini, juga banyak dipakai kata-kata Tionghoa. Bahkan kota yang berada di barat Jakarta, kota Tangerang didirikan oleh orang Tionghoa dan nama ini berasal dari sebuah bahasa Tionghoa. Sesuatu hal yang menarik ialah bahwa beberapa perkataan berhubungan dengan sektor informal, terutama di daerah Jakarta dan sekitarnya. Ada kata-kata yang berhubungan dengan perjudian dan prostitusi. Kemungkinan kata-kata ini dipergunakan sebagai bahasa rahasia. Beberapa kata dipertentangkan atau diragukan apakah berasal dari sebuah bahasa Tionghoa atau bukan, kata-kata ini antara lain adalah singkong (bahasa Melayu: “ubi pohon”) dan sate. Ada yang menduga kata sate berasal dari bahasa Tamil. Sedangkan kata jung yang tersebat di antara Jazirah Arab sampai Laut China Selatan, bukan berasal dari sebuah bahasa Tionghoa namun dari sebuah bahasa Austronesia. Yang berasal dari bahasa Tionghoa adalah kata wangkang. Namun kata terakhir ini sebenarnya merupakan kata serapan dari bahasa Austronesia (lihat Distrik Wanhua). Kemudian agak mengherankan praktis tidak ada kata-kata pinjaman yang berhubungan dengan senjata api, padahal senjata api diciptakan oleh bangsa Tionghoa. Daftar ini belum lengkap; barangsiapa yang mengetahui kata-kata lainnya silakan menambah. A
 Contoh sebuah dacing.
 Karakter bahasa Tionghoa
Terkait:
Last edited by core_unstable; 19th January 2010 at 06:21 AM. |
|
#2
30th January 2010
|
||||
|
||||
|
Iya ya, baru sadar.. ternyata banyak bahasa Indo yang asalnya dari TiongHua ya, saking sering pake, jadi ga sadar...
Nice post.. manteps nih... thanks |
|
#3
3rd February 2010
|
||||
|
||||
|
Nice info...
|
|
#4
14th May 2010
|
||||
|
||||
|
mantap dah ane jd bljr bnyk ni
|
|
#5
30th December 2010
|
||||
|
||||
|
Quote:
Originally Posted by core_unstable
baru, dan cia (dilafalkan cia dengan bunyi sengau) berarti bulan pertama dalam penanggalan tradisonal Cina, ciagwe 正月 (mandarin: zhengyue). Karakter Han dari sincia adalah: 新正 (mandarin: xinzheng). Last edited by Palgunadix; 30th December 2010 at 08:14 PM. |
|
#6
19th January 2011
|
||||
|
||||
|
kalau bisa pake maksudnya dong ndan.kayak deskripsi.cz ada beberapa kata yang asing menurut ane...
|
| Sponsored Links | |
| Space available | |
| Post Reply |
|
|
