Penerjemahan English-Indo atau Indo-English (Moderator Twitter)

[GajiGede]

Saya MENAWARKAN jasa, BUKAN sedang mencari jasa

Hai agan-agan yang baik, saya mau menawarkan jasa penerjemahan bagi yang membutuhkan.

Saya adalah salah satu tim moderator penerjemahan Twitter ke bahasa Indonesia, dan bagian dari Twitter's localisation/internationalisation team.



Barangsiapa membutuhkan jasa penerjemahan dari English ke Indonesian maupun sebaliknya, silakan hubungi saya lewat email di [email protected].

Just a heads up, saya bertempat tinggal di Auckland, NZ jadi saya hanya menerima proyek melalui email (kecuali jika Anda berlokasi di Auckland, NZ).

Berikut adalah profil saya di Twitter Translation Centre: http://translate.twttr.com/user/pdh



Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Penerjemahan di Twitter, silakan kunjungi: http://www.twitter.com/about/translation



Contoh situs web yang saya terjemahkan bisa Anda lihat di:

English: Twitter Stories in English

Bahasa Indonesia: Cerita Twitter dalam Bahasa Indonesia





Berikut salah satu contoh terjemahan saya di situs tersebut:




[/quote][quote]





STEFANIE GORDON shared a chance encounter with a space shuttle.



Usually the view out an airplane window contains no unusual characters�just clouds or stars or miniaturized landmarks rendered impossibly small. But for Stefanie Gordon, en route from New York to Palm Beach, the normal view suddenly encompassed a rare sight: the Space Shuttle Endeavour.



She snapped a few photos and filmed a short video on her smartphone. When she landed, she posted them to Twitter.



Immediately, the photos spread. By being in the right place at the right time, she captured the Endeavour launch from an entirely new perspective.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

STEFANIE GORDON menceritakan pengalaman berjumpa dengan pesawat ulang-alik.



Biasanya pemandangan di luar pesawat terbang tidak pernah menarik�hanya awan atau bintang beserta miniatur gedung pencakar langit yang tampak seperti semut di mata. Tetapi bagi Stefanie Gordon, dalam penerbangannya dari New York menuju Palm Beach, pemandangan yang semestinya biasa-biasa saja tiba-tiba berubah menjadi pemandangan langka: Pesawat ulang-alik Endeavour.



Ia menjepret beberapa foto dan merekam video pendek di ponsel cerdasnya. Ketika mendarat, ia mengirimkannya ke Twitter.



Foto tersebut menyebar dalam sekejap. Dengan berada di tempat yang tepat dan pada waktu yang tepat, ia mengabadikan peluncuran Endeavour dari sudut pandang yang sama sekali baru.





Price is negotiable, saya tidak terlalu mementingkan tarif.

Asal masih bisa diterima secara akal sehat, we're set.





Berikut lampiran sertifikat partisipasi milik saya yang diterbitkan oleh Twitter, Inc. (saya sensor email-nya agar tidak mengganggu ybs)

Sekian dari saya, semoga berkenan.



Salam,

Pras Haryanto



Email: [email protected]

Twitter: @pdh

</div>