Ceriwis - Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia

Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia

Di bawah ini disajikan daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya.
Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang berasal dari bahasa Arab cukup banyak, diperkirakan sekitar 2.000 - 3.000. Namun frekuensinya tidak terlalu besar. Secara relatif diperkirakan jumlah ini antara 10 % - 15 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam arti yang sesuai antara lafal dan maknanya, dan ada sebagian lagi berubah. Untuk jelasnya kita ikuti saja contoh-contoh berikut ini:
Lafal dan arti masih sesuai dengan aslinya

abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir,
bakhil, baligh, batil, barakah,
daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram, hakim,
khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat
musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut,
kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, nafas,
syariat, ulama, wajib, ziarah.

Lafalnya berubah, artinya tetap

berkah, barakat, atau berkat dari kata barakah
buya dari kata abuya
derajat dari kata darajah
kabar dari kata khabar
lafal dari kata lafazh
lalim dari kata zhalim
makalah dari kata maqalatun
masalah dari kata mas-alatuna
mungkin dari kata mumkinun
resmi dari kata rasmiyyun
soal dari kata suaalun
rezeki dari kata rizq
Sekarat dari kata Zakarotil
Nama-nama hari dalam sepekan : Ahad (belakangan jadi Minggu artinya=1), Senin (Isnaini=2), Selasa (Salasa), Rabu (Arba'a), Kamis (Khomsa), Jumat (Jumu'ah) dan Sabtu (sab`atun)

Lafal dan arti berubah dari lafal dan arti semula

keparat dalam bahasa Indonesia merupakan kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan, berasal dari kata kafarat yang dalam bahasa Arab berarti tebusan.
logat dalam bahasa Indonesia bermakna dialek atau aksen, berasal dari kata lughah yang bermakna bahasa atau aksen.
naskah dari kata nuskhatun yang bermakna secarik kertas.
perlu, berasal dari kata fardhu yang bermakna harus.
petuah dalam bahasa Indonesia bermakna nasihat, berasal dari kata fatwa yang bermakna pendapat hukum.
laskar dalam bahasa indonesia bermakna prajurit atau serdadu, berasal dari kata 'askar yang berarti sama

Lafalnya benar, artinya berubah

ahli
"kalimat" dalam bahasa Indonesia bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata.
siasat

abad (ابد abad) � 100 tahun
- abadi (ابدي abadī) � kekal
ab'ad (ابعاض ab`āḍ)
abawi (ابوي abawī)
abdi (عبد `abd)
abdul (عبدل `abdu'l)
abid (عاد `ābid)
- abidin (عابدين `ābidīn)
abjad (ابجد abjad) � aksara
abnus (ابنوس abnūs)
abras (ابرص abraṣ)
absah (افصح afṣaḥ) � sesuatu yang berlaku
abtar (ابتر abtar)
abu (ابو abū) � bapak
abyad (ابيض abyaḍ)
adab (ادب adab) � budaya, kultur
adad (اعداد a`dād)
adal (عدل `adl)
adalat (عدال `adāla)
Adam (ادم ādam) � manusia pertama sesuai kitab suci, nama seorang nabi
Adan (عدن `adn) � Taman Eden, Firdaus
adas (عدس `adas)
adat (عاد `āda) � kebiasaan, tradisi
adawat (عداو `adāwa)
adib (اديب adīb)
adil ( `ādil)
af'al ( af`āl)
afdal ( afḍal)
afiat ( `āfiya)
Aflatun (افلاظون Aflāṭūn) � bentuk Arab dari nama Plato, salah seorang filsuf Yunani Kuna yang terbesar
afrit ( `ifrīt)
afwah ( afwāh)
aghlaf ( aghlaf) � tidak disunat
Ahad (احد aḥad) � hari Minggu
ahad ( āḥād) � berhubungan dengan hadis
ahdiat ( aḥadīya)
ahkam ( aḥkām)
ahlan wasahlan ( ahlan wasahlan)
ahli ( ahl) � pakar
ahlu ( ahl) � anggota
- ahlulbait ( ahlu'lbait) � rumah tangga Nabi Muhammad SAW
- ahlulkitab (أهل الكتاب ahlu'lkitāb) � anggota agama yang juga diakui oleh al-Qur'an
- ahlulkubur ( ahlu'lqubūr) � orang mati
- ahlulnujum ( ahlu'lnujūm) � ahli nujum, kaum magis
- ahlulsuluk ( ahlu'lsulūk)
- ahlussunah waljamah ( ahlu'ssunna wa'l-jamā'a)
ahmak ( aḥmaq)
ahmar ( aḥmar)
aib ( `aib) � malu
aif ( `aif) � tak sempurna
ain (1) (ع `ain) � mata
ain (2) (ع `ain) � huruf dalam abjad Arab yang melambangkan fonem emfatis
Ainah ( A`inna)
ain albanat ( `ain al-banāt)
Aisyah ( `ā'isha)
ajab ( `ajab)
ajaib ( `ajā'ib)
ajal ( ajal)
ajalullah ( ajalu'illāh)
Ajam ( `ajam)
- Ajami ( `ajamī)
ajir ( ajīr)
ajnabi ( ajnabī)
ajnas ( ajnās)
ajwaf ( ajwaf)
akad ( `aqd)
aka'id ( `aqā'id)
akal ( `aql)
akas ( `aks)
akbar ( akbar)
akekah ( `aqīqa)
akhbar ( akhbār) � berita, koran di Malaysia
akhbiat ( al-akhbiya)
akhdar ( akhḍar)
akhir ( ākhir) � penghujung
akhirat ( ākhira)
akhirulkalam ( ākhiru'lkalām)
akhlak ( akhlāq)
akibat ( `āqiba)
akidah ( `aqīda) � kepercayaan
akik ( `aqīq)
akil ( `āqil)
akilbalig ( `āqilbāligh) � sudah cukup umur
akmal ( akmal)
akrab ( aqrab)
Akrab ( `Aqrab) � rasi Skorpion
aksa (اقصا aqṣā) � jauh
- Masjid al Aqsa (المسجد الاقص masjid al aqṣā) � masjid di Yerusalem, artinya "Masjid Jauh"
akwal ( aqwāl)
al ( al-)
ala (1) (على `alā)
ala (2) ( a`lā)
alaihi (عليه `alaihi)
alaihi assalam (عليه السلام `alaihi as-salam)
alaihima (عليهما `alaihimā)
alaika (عليك `alaika)
alaikum (عليكم `alaikum)
ala kadarnya ( `alā qadr)
alam (1) (عالم `ālam) � dunia
- alami (عالمي `ālamī)
- alamiah ( `ālamī)
- alamin (عالمين `ālamīn)
- alam kabir ( `ālam kabīr)
- alam malakut ( `ālam malakūt)
- alam saghir ( `ālam ṣaghīr)
alam (2) ( a`lam) � tahu
alam (3) ( `alam) � bendera
alamar ( al-amr)
alamat ( `alāma) � adres
alamatulhayat ( `alāmatu'lḥayāh)
alaswad ( al-aswad)
alat ( āla) � piranti, jentera
albarni ( al-barnī) � gula-gula
Aldubul akbar ( al-dubbu'l akbar)
Aldubul asgar ( al-dubbu'l aṣghar)
alf ( alf) � ribu
alfiah ( alfīya)
Alhak ( Al-haqq) - Tuhan
alhamdulillah ( al-ḥamduli'llāh)
alhasil ( al-ḥāṣil)
ali ( `alīy)
aliat ( `alīya)
alif (1) ( alīf) � teman, mitra
alif (2) ( alif) � huruf pertama dalam abjad Arab
alif-ba-ta ( alif-bā'-tā' ) � abjad Arab
alim (1) ( `ālim)
alim (2) ( alīm)
alimiat ( `ālimīya)
aljabar ( al-jabr)
Aljazair ( Al-Jazā'ir) � negara di Afrika Utara juga dikenal sebagai Algeria
alkah ( `alaqa)
alkali ( al-qiliy) � sejenis senyawa kimia
alkamar ( al-qamar) � bulan, satelit bumi
Alkasyaf ( al-kashshāf)
Alkitab ( Al-kitāb) � kitab suci agama Kristen, juga dikenal sebagai Bibel
alkohol ( al-kuḥūl) � senyawa kimia
alkonya ( al-kunya) � nama marga, nama famili
Allah (الله Allāh) � Tuhan
Allahuma ( Allāhuma)
allamah ( `allāma)
almal'un ( al-mal`ūn)
almarhum ( al-marḥūm)
almas ( almās)
Almasih ( al-masīḥ) � Mesias, Yesus Kristus
almukhalis ( al-mukhalliṣ) � sang penyelamat
alwat ( alwa)
am ( `āmm) � umum
amal ( `amal)
Amalik ( `Amālīq) � nama seorang nabi
aman ( amān) - damai
amanat ( amāna)
amar ( amr)
amar ma'ruf naih mungkar ( al-amr bi'l ma`rūf wa'l-nahy'an il-munkar) � bersatulah dengan apa yang baik
ambal ( ḥanbal) � karpet
ambar ( `anbar)
amid ( `amīd)
amil ( `āmil)
amin (1) ( āmīn) � penutup doa
amin (2) ( amīn)
amir ( amīr)
amirulbahar ( amīru'l-baḥr)
amirulhaj ( amīru'l-ḥajj)
amirul-mu'minin ( amīru'l-mu'minīn)
amlas ( amlas)
ammaba'du ( ammā ba`du)
ammi ( ummī)
amri ( amr)
amris ( ?)
amsal ( amthāl) � perumpamaan
ana ( ana) � saya
anam ( anām)
anasir ( `anāṣir) � elemen
anbia ( anbiyā' ) � para nabi (bentuk jamak)
ane ( ana) � saya
anhu ( `anhu) � dari dia
ansar ( anṣār)
- ansari ( anṣāri)
Antakiah ( Anṭākiya) � Antiokia
antelas ( aṭlas) � sejenis bahan
antum ( antum) � engkau
apiun (أفيون afyūn) � opium
Arab ( `Arab) � Arab, bahasa Arab
- Arabi ( `Arabī)
- Arabiyah (عربية `Arabīya)
araf ( a`rāf)
Arafat ( `arafāt) � nama sebuah bukit
arak ( `araq)
aral ( `araḍ)
aras ( `arsh)
araz ( arz)
Arba'a ( al-arba`ā' ) � hari Rabu
arbab ( arbāb) - tuan
ardi ( arḍ) � bumi
arham ( arḥam)
arif ( `ārif) � bijaksana
- arifin ( `ārifīn)
arik ( ariq)
aris ( arīs)
arka ( arakku)
arkan ( arkān)
arnab ( arnab) � kelinci
arud ( `arūḍ)
arus ( `arūs) � penganten lelaki
arwah ( arwāḥ) � roh
as ( ās)
asabah ( `aṣaba)
asabiah ( `aṣabīya)
asad ( asad) � singa
asah ( aṣaḥḥ)
asal (أصل و جمعه أصول aṣl)
asar ( `aṣr)
asas (أساس asās)
asbabunnuzul ( asbābu 'n-nuzūl)
asfal (اسفل asfal) - paling rendah, paling bawa
asfar ( aṣfar)
ashab ( aṣḥāb)
ashabussittah ( aṣḥābu'ssitta)
asi ( `āṣī)
askal ( athqāl)
askar ( `askar) � prajurit, serdadu
Askariah ( `askarīya)
asli ( aṣlī) � yang orisinal
asma ( asmā' ) � nama
- Asmaaulhusna ( asmā'u'l-ḥusnā) � 99 Asma Allah
asrafin ( asrāfīn)
asrar ( asrār)
assalam alaikum ( as-salām'alaikum)
astaga ( ?)
astagfirullah (استغفرالله astaghfiru'llāh) - semoga allah mengampuniku
aswad ( aswad)
asyhadu (أشهد ashhadu) � saya bersaksi, saya menyaksikan, saya melihat
asyik ( `āshiq) � sibuk dengan senang
- asyikin ( `āshiqīn) � pencinta
Asymawil ( ishmawīl) � bentuk Arab dari nama Yahudi Samuel
Asyura ( `āshūrā' ) � hari raya pada tanggal 10 Muharram
atar ( `iṭr) � parfum, wewangian
atlas ( aṭlas) � peta bumi
audu billahi ( a`ūdhu billāh)
aulia (أوليا awliyā' ) - wali, penolong
aur ( a`war)
aurat ( `aura)
ausat ( ausaṭ)
auzan fiil ( auzān f'il)
awab ( awwāb)
awal ( awwal) � mula
awam ( `awāmm) � orang umum
awan ( a`wān) � penolong
ayam ( ayyām) � hari
a'yan thabitah ( a`yān thābita)
ayar ( `ayyār)
ayat ( āya)
azab ( `adhāb)
azal ( azal) � masa lampau
azali ( azalī)
azam (1) ( a`ẓam)
azam (2) ( `azm)
azan ( adhān) � panggilan untuk bersholat
azhar ( azhar)
azim ( `aẓīm)
azimat ( `azīma) � jimat, barang keramat, suci
aziz ( `azīz) � tersayang
azmat ( `aẓama)
Azmu ( faras al-a`ẓam) � Pegasus
Azrakiah ( azraqīya) � nama sebuah aliran
azul ( azal)
azza wa jalla ( `azza wa-jalla)

ba (با bā' ) – huruf kedua dalam abjad Arab
baad ( ba`ḍ) – seseorang tertentu
bab (باب bāb) – pasal, sargah
Babil ( Bābil) – Babel
Babussalam ( Bābu'ssalām) – gapura di Makkah
bada ( ba`da) – setelah
- badahu ( ba`dahu) – setelah itu
badal ( badal) – pengganti
badan ( badan) – tubuh
- badani ( badanī) – fisikal
badar ( badr) – bulan purnama
badi' ( badī`) – gaya sastra
Badui ( badawī) – suku di Banten, bagian barat pulau Jawa
- Badawi, Bedawi – suku nomad di Timur Tengah
bagal ( baghl) – hewan pengangkat, separuh kuda, separuh keledai
bahak ( bahaq) –
bahar ( baḥr) – laut
- bahari ( baḥarī) – maritim
- bahri ( baḥarī) – maritim
bahas ( baḥth) – diskusi
bahlul ( buhlūl) –
bahrulhayat ( baḥru'lḥayāh) – laut kehidupan
baid ( ba`īd) – jauh
bainah ( bayyina') – bukti
bait (1) ( bait) – rumah
bait (2) ( bait) – larik puisi atau lagu
Baitullah ( baitu'llāh) – Rumah Allah
Baitul Makmur ( Baitu'lma`mūr) – rumah di sorga ketujuh
baitulmal ( baitu'lmāl) – tempat penyimpanan harta
Baitulmukadas ( Baitu'lmuqaddas) – Yerusalem
baka ( baqā' ) – kekal
bakarah ( baqara) – sapi, lembu
bakhil ( bakhīl) – sengsara
baki ( bāqī) –
- bakiah ( baqīya) –
bala ( balā' ) – bencana
balad ( balad) – negara
balaghah ( balāgha) – keindahan berbahasa
balasan ( balsam) – balsem
balgam ( balgham)
balig ( bāligh) – berumur
baligat ( bāligha) – berumur (bentuk feminin)
bani ( banī) – anak
barakat ( baraka) – pangestu
- barakatuh ( barakātuhu) –
- berkah ( baraka) –
- berkat ( baraka) –
baras ( baraṣ) – lepra
bardi ( bardī) – papirus
Bari ( bāri' ) – Sang Pencipta
barzakh ( barzakh) – intervensi
Basir ( baṣīr) – Sang Penglihat
basit (1) ( bāsiṭ) – banyak
basit (2) ( basīṭ) – sederhana
basmalah ( basmala) – pengucapan
basyar ( bashar) – manusia
basyir ( bashīr) – duta
batal ( bāṭil) – tidak jadi
- batil
batin ( bāṭin) – dalam
batrik ( batrak) – Patriark
bawab ( bawwāb) – penjaga pintu
bawasir ( bawāsīr) – ambeien
bayan ( bayān) – terbuka
bayat ( bai`a) – penghormatan
bayat ridwan ( bai`atu'rriḍwān) – pernyataan yang menyenangkan
berguk ( burqu' ) – tutup badan
betik ( biṭṭīkh) – pepaya
biah ( bī`a) – sinagoga
bidah ( bid`a) – heresi
- bida'ah
bidak ( baidaq) – pion catur
bigair ( bi-ghair) – kecuali
bihi ( bi-hi) – dengan itu
bikir ( bikr) – perawan
bilal ( bilāl) – muedin
bilhak ( bi'l-ḥaqq) – benar-benar
billahi ( bi-llāhi) – Dengan Tuhan
bin ( ibn) – putra
bina ( binā' ) – gedung
binti ( bint) – putri
bismillah ( bi-'smi'llāh) – Atas Nama Tuhan
bissawab ( bi'ṣṣawāb) – Kebenaran itu
Buraq ( burāq) – semacam kuda semberani
buldan ( buldān) – kota-kota
bulug ( bulūgh) – dewasa
bun ( bunn) – kacang kopi
bunduk ( bundūq) – anak haram
burdah (1) ( burda) –jubah
burdah (2) ( burda) – himne pujaan
burhan ( burhān) – bukti
burj ( burj) – benteng
burjusyamsi ( burju'shshams) – orbit matahari
burka' ( burqu' ) – kerudung
burnus ( burnus) – jubah
buruj ( burūj) –
burus ( baraṣ) – lepra

da'ayah ( di`āya) –
dabaran ( al dabarān) –
dabat ( dābba) –
dabus ( dabbūs) –
daerah ( dā'ira) –
dahiat ( dāhiya) –
dahri ( dahrī) –
- dahriah ( dahrīya) –
dahsyat ( dahsha) –
daif ( ḍa`īf) –
daim ( dā'im) –
dain ( dain) –
Dajal (دجال dajjāl) – anti-Christ
- Dajjal
dakah ( dakka) –
dakhil ( dākhil) –
dakik ( daqīq) –
dakwa ( da`wā) –
dakwah ( da`wa) –
dal ( dāl) –
dalal ( dallāl) –
dalalah (1) ( dallāla) –
dalalah (2) ( dalāla) –
dalalat ( ḍalāla) –
dalfin (دلفن dulfin) – lumba-lumba
dalil ( dalīl) – bukti, butir tesis, argumen
dam ( dam) –
damawi ( damawī) –
damiah ( dāmiya) –
damir ( ḍamīr) –
dammah ( ḍamma) –
Damsyik (دمشق Dimashq) – Damaskus
danaah ( danā'a) –
dap ( daff) –
dar ( dār) –
darab ( ḍarb) –
daraj ( darj) –
daras ( dars) –
dardar ( dardār) –
darih ( ḍarīḥ) –
darul akhirat ( dāru'l ākhira) –
darulbaka ( dāru'l baqā' ) –
darulfana ( dāru'l fanā' ) –
darulharab ( dāru'l ḥarb) –
darulislam ( dāru'l islam) –
daruljalal ( dāru'l jalāl) –
darurat ( ḍarūra) –
darussalam ( dāru'ssalām) –
daryah ( dirāya) –
dat ( dhāt) –
dauk ( dhauq) –
daulat ( daula) –
daur ( daur) –
dawam ( dawām) –
dayus ( dayyūth) –
debah ( dhabḥ) –
Delu ( dalw) –
derajat ( daraja) –
dianat ( diyāna) –
diat ( diya) –
dik ( dīk) –
dikir ( dhikr) –
dimnan ( ḍimnan) –
din ( dīn) – agama
dinar (دينار dīnār) – mata uang
dirayat ( dirāya) –
dirham ( dirham) –
doa ( du`ā' ) – sembahyang
- do'a
doba ( dubbā' ) –
dorak ( dauraq) –
dubur ( dubur) – anus
dukan ( dukkān) – toko
dukhun ( dukhn) –
Duldul ( Duldul) –
dunia ( dunyā) – jagat
- duniawi
- duniawiah
dur ( durr) –
dustur ( dustūr) – konstitusi

effendi (افندي afandī) – semacam gelar
eja (هجأ hijā' ) – cara penulisan, pasang aksara, spelling
ente (انت anta) – engkau

fa ( ...) –
faal ( ...) –
faal ( ...) –
faal ilat ( ...) –
fadihat ( ...) –
fadil ( ...) –
fadilat ( ...) –
fadul ( ...) –
faedah ( ...) –
faham ( ...) –
faidah khabar ( ...) –
fajar ( ...) –
fakhar ( ...) –
fakih ( ...) –
fakir ( ...) –
falak ( ...) –
falakiah ( ...) –
Famal-hut ( ...) –
fana ( ...) –
fani ( ...) –
faraid ( ...) –
farak ( ...) –
faras al-bahar ( ...) –
fardu ( ...) –
fardul-ain ( ...) –
fardul-kifayah ( ...) –
farik ( ...) –
farsakh ( ...) –
fasahah ( ...) –
fasal ( ...) –
fasid ( ...) –
fasih ( ...) –
fasik ( ...) –
fasilah ( ...) –
fatah (1) ( ...) –
fatah (2) ( ...) –
fatan ( ...) –
fatihah ( ...) –
fatir ( ...) –
fatur ( ...) –
fatwa ( ...) –
fawr ( ...) –
fellah ( ...) –
fi ( ...) –
fidah ( ...) –
fiil (1) ( ...) –
fiil (2) ( ...) –
fiil mudarik ( ...) –
fikih ( ...) –
fikrah ( ...) –
filsafat ( ...) –
filsafi ( ...) –
filsuf ( ...) –
firajullah ( ...) –
firak ( ...) –
firasat ( ...) –
Firaun ( ...) –
firdaus ( ...) –
firdausi ( ...) –
firkah ( ...) –
fitnah ( ...) –
fitrah (1) ( ...) –
fitrah (2) ( ...) –
fitri ( ...) –
fuad ( ...) –
fukaha ( ...) –
fukara ( ...) –
fulan ( ...) –
fulus ( ...) –
furdah ( ...) –
furkan ( ...) –
furu' ( ...) –
furud ( ...) –
futuat ( ...) –