RoniNgebet
12th April 2016, 08:41 PM
Beginilah akibatnya kalau orang Malaysia
menerjemahkan istilah-istilah komputer:
hardware = barang keras
software = barang lembut
joystick = batang bahagia
plug and play = cucuk dan main
port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan
Coba kita terjemahkan kalimat dengan bahasa inggris dibawqh ini menjadi bahasa malaysia:
Inggris: “That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client.”
Malaysia: “Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.”
http://ceri.ws/smilies/c-muntah.gifhttp://ceri.ws/smilies/c-muntah.gifhttp://ceri.ws/smilies/c-muntah.gif.http://s.kaskus.id/images/apps/510777a9b62acfb0720001d6.png
Multi Quote (https://www.ceriwis.com/post_reply/53743955c1cb1706338b4584/?post=53743955c1cb1706338b4585) Quote (https://www.ceriwis.com/post_reply/53743955c1cb1706338b4584/?post=53743955c1cb1706338b4585)
menerjemahkan istilah-istilah komputer:
hardware = barang keras
software = barang lembut
joystick = batang bahagia
plug and play = cucuk dan main
port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan
Coba kita terjemahkan kalimat dengan bahasa inggris dibawqh ini menjadi bahasa malaysia:
Inggris: “That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client.”
Malaysia: “Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.”
http://ceri.ws/smilies/c-muntah.gifhttp://ceri.ws/smilies/c-muntah.gifhttp://ceri.ws/smilies/c-muntah.gif.http://s.kaskus.id/images/apps/510777a9b62acfb0720001d6.png
Multi Quote (https://www.ceriwis.com/post_reply/53743955c1cb1706338b4584/?post=53743955c1cb1706338b4585) Quote (https://www.ceriwis.com/post_reply/53743955c1cb1706338b4584/?post=53743955c1cb1706338b4585)