ovjtrans
9th June 2012, 11:23 AM
Ini merupakan cerita dari teman ane waktu dia mudik ke daerah asalnya yaitu Ciamis Jawa Barat. Pada suatu waktu saat berkumpul dengan teman lama dan tetangga-tetangganya, mendengar pembicaraan mereka menyangkut masalah hobi mereka yaitu memancing. Ane paparkan dalam dua versi bahasa ya, yaitu versi asli dan dan terjemahannya Indonesia nya.
Cekibrot....!
[/spoiler] for Versi Asli:
Harita nu keur ngariung aya sababaraha urang saperti si Herman, Udin, Asep, Ujang, Beni, Maman jeung Patah. Ngan nu paling rame ngobrol ukur si Asep, Maman jeung si Beni nu bareuki nguseup. Maranehna keur ngadebatkeun jeung ngagulkeun masalah eupan masing2.
Nu kadangu mimitina si Asep kieu nyarita na teh,
"Eupan urang mah hade pisan euy. Tiap urang nyieun eupan lobana sakilo bisa meunangkeun lauk teu kurang tina sakintal, eusi balong bisa beak kabeh".
Si Beni embung eleh, pokna teh
"Eupan nu urang leuwih hade deui. Sabat urang ngageleng2 eupan kana useup di sisi balong eta lauk dihandapeun urang geus ting mecenghul bari nyarita.. : Enggal atuh kang geura anclomkeun eta eupan, kuring geus teu salabar yeuh hayang geura ngasaan..."
Eta si Maman ngadangu carita kitu langsung manehna ge embung eleh bari pok nyarita :
"Eupan urang nu paling hade mah. Mun urang aya niatan rek nguseup misalna poe Minggu, eta poe Jumat teh urang balik Jumatan karek ge nepi ka imah, panto imah geus aya nu ngagedoran barang dibuka teh sihoreng lauk daratang ka imah ngabring bari nyarita : "Punten kang ngaganggu, bade tumaros dupi engke dinten Minggu teh bade janten nguseup tea...? Diantos di balong nya....!""
[spoiler=open this] for Versi Terjemahan:
Waktu itu lagi pada berkumpul ada beberapa orang seperti si herman, Udin, Asep, Ujang, Beni, Maman dan Patah. Cuma yang paling ramai
ngobrol adalah si Asep, Maman, dan si Beni yang suka memancing. Mereka memeperdebatkan dan menyombongkan umpan masing2. Yang terdengar pertama adalah
si Asep, dia cerita begini :
"Umpan saya bagus sekali. Setiap saya buat umpan sebanyak satu kilo bisa mendapatkan ikan tidak kurang dari satu kuintal, isi kolam bisa habis semua"
Si Beni gak mau kalah, katanya :
"Umpan punya saya lebih bagus lagi. Saat saya masih memasang umpan pada kail di pinggir kolam, ikan di bawah saya sudah pada muncul ke permukaan sambil berkata : kang cepat culupin tuh umpan, kami sudah pada tidak sabar untuk mencicipinya...!""
Si Maman mendengar cerita tersebut langsung saja dia merasa gak mau kalah sambil ngomong :
"Umpan saya yang paling bagus. Kalo saya berniat mau memancing misalnya hari Minggu, hari Jumat ketika saya baru Pulang Sholat Jumat baru saja sampai di rumah, Pintu rumah sudah ada yang mengetuk
ketika dibuka ternyata ikan pada datang ke rumah berduyun2 sambil berkata : Maaf kang mengganggu, cuman mau tanya aja kalo nanti hari Minggu besok itu mau jadi berangkat mancing gak...? Ditunggu di kolam ya...!""
</div>
Cekibrot....!
[/spoiler] for Versi Asli:
Harita nu keur ngariung aya sababaraha urang saperti si Herman, Udin, Asep, Ujang, Beni, Maman jeung Patah. Ngan nu paling rame ngobrol ukur si Asep, Maman jeung si Beni nu bareuki nguseup. Maranehna keur ngadebatkeun jeung ngagulkeun masalah eupan masing2.
Nu kadangu mimitina si Asep kieu nyarita na teh,
"Eupan urang mah hade pisan euy. Tiap urang nyieun eupan lobana sakilo bisa meunangkeun lauk teu kurang tina sakintal, eusi balong bisa beak kabeh".
Si Beni embung eleh, pokna teh
"Eupan nu urang leuwih hade deui. Sabat urang ngageleng2 eupan kana useup di sisi balong eta lauk dihandapeun urang geus ting mecenghul bari nyarita.. : Enggal atuh kang geura anclomkeun eta eupan, kuring geus teu salabar yeuh hayang geura ngasaan..."
Eta si Maman ngadangu carita kitu langsung manehna ge embung eleh bari pok nyarita :
"Eupan urang nu paling hade mah. Mun urang aya niatan rek nguseup misalna poe Minggu, eta poe Jumat teh urang balik Jumatan karek ge nepi ka imah, panto imah geus aya nu ngagedoran barang dibuka teh sihoreng lauk daratang ka imah ngabring bari nyarita : "Punten kang ngaganggu, bade tumaros dupi engke dinten Minggu teh bade janten nguseup tea...? Diantos di balong nya....!""
[spoiler=open this] for Versi Terjemahan:
Waktu itu lagi pada berkumpul ada beberapa orang seperti si herman, Udin, Asep, Ujang, Beni, Maman dan Patah. Cuma yang paling ramai
ngobrol adalah si Asep, Maman, dan si Beni yang suka memancing. Mereka memeperdebatkan dan menyombongkan umpan masing2. Yang terdengar pertama adalah
si Asep, dia cerita begini :
"Umpan saya bagus sekali. Setiap saya buat umpan sebanyak satu kilo bisa mendapatkan ikan tidak kurang dari satu kuintal, isi kolam bisa habis semua"
Si Beni gak mau kalah, katanya :
"Umpan punya saya lebih bagus lagi. Saat saya masih memasang umpan pada kail di pinggir kolam, ikan di bawah saya sudah pada muncul ke permukaan sambil berkata : kang cepat culupin tuh umpan, kami sudah pada tidak sabar untuk mencicipinya...!""
Si Maman mendengar cerita tersebut langsung saja dia merasa gak mau kalah sambil ngomong :
"Umpan saya yang paling bagus. Kalo saya berniat mau memancing misalnya hari Minggu, hari Jumat ketika saya baru Pulang Sholat Jumat baru saja sampai di rumah, Pintu rumah sudah ada yang mengetuk
ketika dibuka ternyata ikan pada datang ke rumah berduyun2 sambil berkata : Maaf kang mengganggu, cuman mau tanya aja kalo nanti hari Minggu besok itu mau jadi berangkat mancing gak...? Ditunggu di kolam ya...!""
</div>