ovjtrans
8th June 2012, 09:07 PM
Beberapa contoh padanan kata bahasa Jawa dalam bahasa Inggris:
Mlipir: walk slowly on the edge (side) of the road.
Nggeblak: fall backward and then hit own head
...
Kunduran trek: got hit by a truck that is moving backward
Cangkeman: talk too much about unimportant thing
Mblonyo: smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it
Mlethas: going without notice/permission
Ngalang: taking the longer way to get to the destination
Ngonthel: riding an old bicycle
Kejlungup: falling/ tripping forward (and may hit own face)
Wedhus gembel: hot pyroclastic cloud rolling down a volcano
Susuben/ ketlusupen: a small, sharp thing embedded inside one's skin
Mbathang: spending a lot of time doing nothing
Kambon: feeling uncomfortable because there is something that smells bad
Mbrojol: things getting out from a container accidentally because of gravity
Kambrukan/ kembrukan: get hit by thing collapsing on top of one's head/ body
Ngokop: drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth
Blereng: cannot open eyes because something is shining very bright
Keceret/ kecirit: something coming out from one's rear end little by little
Gondhelan: hanging on tightly to something in order to be inert
Kejeglong: falling/ tripping accidentally because of a hole
Cenanangan: doing something without thinking about the consequences
Pecicilan: being overly active carelessly
Katisen: feeling unwell because of cold
temperature
Mbribeni: making too much noise, disturbing other people
Kesrimpet: tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc.
</div>
Mlipir: walk slowly on the edge (side) of the road.
Nggeblak: fall backward and then hit own head
...
Kunduran trek: got hit by a truck that is moving backward
Cangkeman: talk too much about unimportant thing
Mblonyo: smearing one's body with hot ointment or liquid and then massaging it
Mlethas: going without notice/permission
Ngalang: taking the longer way to get to the destination
Ngonthel: riding an old bicycle
Kejlungup: falling/ tripping forward (and may hit own face)
Wedhus gembel: hot pyroclastic cloud rolling down a volcano
Susuben/ ketlusupen: a small, sharp thing embedded inside one's skin
Mbathang: spending a lot of time doing nothing
Kambon: feeling uncomfortable because there is something that smells bad
Mbrojol: things getting out from a container accidentally because of gravity
Kambrukan/ kembrukan: get hit by thing collapsing on top of one's head/ body
Ngokop: drinking straight from the bottle without using glass, where whole bottle tip gets into the mouth
Blereng: cannot open eyes because something is shining very bright
Keceret/ kecirit: something coming out from one's rear end little by little
Gondhelan: hanging on tightly to something in order to be inert
Kejeglong: falling/ tripping accidentally because of a hole
Cenanangan: doing something without thinking about the consequences
Pecicilan: being overly active carelessly
Katisen: feeling unwell because of cold
temperature
Mbribeni: making too much noise, disturbing other people
Kesrimpet: tripping over accidentally caused by wires, cloths, gowns etc.
</div>